1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,528 --> 00:01:12,382 Devi iniziare a fare esercizio il tuo cervello, professore. Lo terrò birra/1. 4 00:01:12,406 --> 00:01:15,742 Ora, questi problemi sono ben oltre la mia padronanza della matematica. 5 00:01:17,786 --> 00:01:19,997 Devi imparare ad usarli. 6 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Ciao? 7 00:01:30,757 --> 00:01:33,051 Possiedi il cervello di un genio. 8 00:01:33,135 --> 00:01:36,263 E ora, le mani di un mostro... 9 00:01:36,346 --> 00:01:38,640 Ok, arrivo subito. Solo... 10 00:01:38,724 --> 00:01:40,434 Ogni giorno.. 11 00:02:47,584 --> 00:02:48,752 Sai, ehm... 12 00:02:50,379 --> 00:02:51,588 lo sai, 13 00:02:53,131 --> 00:02:54,424 è importante... 14 00:02:56,843 --> 00:03:00,972 È importante che tu lo sappia, 15 00:03:01,056 --> 00:03:03,058 quando, sai, quando ero, um... 16 00:03:03,141 --> 00:03:06,645 Quando ero... quando ero bambino, 17 00:03:06,728 --> 00:03:09,690 sai, voglio dire, immagino perché io... 18 00:03:09,773 --> 00:03:12,984 Io davvero... non ho mai veramente... 19 00:03:13,068 --> 00:03:15,362 Sai, non ho mai veramente... 20 00:03:15,445 --> 00:03:18,573 Non ho mai veramente... sai, um... 21 00:03:20,409 --> 00:03:23,036 È solo che... non ho mai veramente... 22 00:03:24,621 --> 00:03:28,208 Io n... uh, non ho mai veramente, sai, pianto. 23 00:03:28,291 --> 00:03:30,293 Non mi piace. Solo perché non era... 24 00:03:33,630 --> 00:03:35,924 Aspetta. Solo... io... mi dispiace. non volevo dire... 25 00:03:45,934 --> 00:03:48,019 Fanculo. 26 00:04:02,409 --> 00:04:03,910 Provo semplicemente a... 27 00:07:33,954 --> 00:07:35,705 Devo usare il bagno. 28 00:10:46,187 --> 00:10:48,307 Giovanotto, c'è chiaramente un segnale 29 00:10:48,356 --> 00:10:50,650 davanti a questa comunità che dice "nessuna sollecitazione". 30 00:10:50,733 --> 00:10:53,820 Ora ti guardo andare porta a porta, e ho appena chiamato una delle altre ragazze 31 00:10:53,903 --> 00:10:56,865 e le ho chiesto se te lo aveva detto sulla nostra regola "nessuna sollecitazione". 32 00:10:56,948 --> 00:10:58,116 E lei ha detto di sì. 33 00:10:58,199 --> 00:10:59,909 Beh, signora, mi dispiace. 34 00:10:59,993 --> 00:11:02,787 Pensavo che si applicasse solo a casa sua. 35 00:11:02,871 --> 00:11:05,165 Quindi l'hai visto e sei venuto comunque! 36 00:11:05,248 --> 00:11:08,060 Beh, deve essere stato... Vedi, devo aver frainteso 37 00:11:08,084 --> 00:11:12,380 perché me lo ha detto solo lei dopo che sono andato a casa. 38 00:11:12,463 --> 00:11:14,143 Penso che tu stia mentendo. 39 00:11:14,174 --> 00:11:16,801 Signora, non sto mentendo. io— Quelli sono i miei calzini? 40 00:11:38,656 --> 00:11:40,033 Che cosa? 41 00:11:40,867 --> 00:11:43,077 S... la tua... la tua faccia è, uh... 42 00:11:45,079 --> 00:11:47,624 È tutto... rosso. 43 00:11:54,464 --> 00:11:56,716 Hai uno specchio? —eh... 44 00:12:43,972 --> 00:12:46,224 Che tipo di cuscini sono questi? 45 00:12:47,767 --> 00:12:50,311 _ehm_ -perché sono allergico al piumino. 46 00:12:55,358 --> 00:12:57,694 Non lo sapevo. Ehm... 47 00:12:59,821 --> 00:13:02,615 Lascia che ti prenda qualcos'altro su cui appoggiarti. Sono davvero... non volevo dire... 48 00:13:12,709 --> 00:13:14,043 C'è qualcosa che posso fare? 49 00:13:56,294 --> 00:14:00,214 Sai, quando ero bambino, 50 00:14:01,549 --> 00:14:04,302 me lo diceva mia madre Ero il migliore a fare massaggi, 51 00:14:04,385 --> 00:14:07,055 e mia sorella era la migliore a tutto il resto. 52 00:14:27,158 --> 00:14:28,326 Totalmente... 53 00:14:56,145 --> 00:14:57,563 Andiamo. 54 00:14:57,647 --> 00:14:59,857 Non penso che sia una buona idea. 55 00:15:06,906 --> 00:15:08,449 Ciò non peggiorerà le cose? 56 00:15:09,325 --> 00:15:10,660 Voglio dire... voglio dire... 57 00:15:18,209 --> 00:15:20,878 Laura. Aspetto. 58 00:15:20,962 --> 00:15:24,298 No, no, guarda. Per favore, fermati. Per favore, fermati. 59 00:15:24,382 --> 00:15:25,883 - Non toccarmi! - Oh! 60 00:16:43,169 --> 00:16:47,256 Se scegli le piccole appendici, braccia, gambe, starai lì per un bel po'. 61 00:16:47,340 --> 00:16:51,093 In più, sai, si incazza tutta e inizia a lanciarti granate. 62 00:16:51,177 --> 00:16:53,179 Andiamo, sai cosa vuol dire. È dura. 63 00:16:53,262 --> 00:16:54,889 Soprattutto in un'area ristretta. 64 00:16:54,972 --> 00:16:58,643 Quindi alzo lo schermo, tiro fuori la pistola, liberati dei miei dardi... 65 00:16:58,726 --> 00:17:00,186 Quindi quello che ho fatto è stato... 66 00:17:00,269 --> 00:17:02,897 Sì, più o meno. 67 00:17:02,980 --> 00:17:07,860 Quindi quello che ho fatto è stato che sono andato così con il gomito, e poi sono andato così. 68 00:17:08,778 --> 00:17:10,154 -E poi... -fallo di nuovo. 69 00:17:10,238 --> 00:17:13,824 Sono andato così. Allora così. 70 00:17:13,908 --> 00:17:19,121 E poi mi ha lasciato andare, e poi me ne sono andato praticamente. 71 00:17:19,205 --> 00:17:21,457 Poi c'è stata quest'altra volta... 72 00:17:21,541 --> 00:17:24,645 Andiamo. Quando vai in prima persona modalità di visualizzazione, vedi la pioggia che ti cade addosso, 73 00:17:24,669 --> 00:17:26,963 è come se fossi tu stesso nel gioco. 74 00:17:27,046 --> 00:17:29,382 Inoltre, sai, pulsanti a pressione controllata... 75 00:17:59,412 --> 00:18:00,663 Più tardi! 76 00:18:06,961 --> 00:18:08,963 Ascolta, Carmine... amico. 77 00:18:09,046 --> 00:18:10,686 Sono così disgustato da te in questo momento, amico. 78 00:18:10,756 --> 00:18:12,842 - Scendi dal furgone. Cosa vuoi? - -Mi dispiace. 79 00:18:12,925 --> 00:18:15,779 Voglio solo parlarti un secondo. Va tutto bene? Allora andrò. 80 00:18:15,803 --> 00:18:16,804 Fai presto. 81 00:18:16,887 --> 00:18:19,432 Lo so, non riesco a capire il tipo di stress a cui sei sottoposto. 82 00:18:19,515 --> 00:18:21,410 Credimi, Non proverei nemmeno a capirlo. 83 00:18:21,434 --> 00:18:24,562 Ma sai, ho fatto un errore di lasciare che i miei problemi personali influenzino... 84 00:18:24,645 --> 00:18:26,957 Sai, si insinuano nel mio lavoro e aggiungere più stress per te. 85 00:18:26,981 --> 00:18:29,483 te l'ho già detto Non mi interessa la tua vita personale. 86 00:18:29,567 --> 00:18:32,287 - Devi esserci. Fai solo il tuo lavoro. - Lo so. No, lo capisco. 87 00:18:32,361 --> 00:18:35,072 Ho di meglio da fare che stare qui e ascoltarti, amico. 88 00:18:35,156 --> 00:18:37,676 Qualcuno ha di meglio da fare piuttosto che ascoltarmi. Capisco. 89 00:18:37,700 --> 00:18:40,620 Questo è ovvio. Non sto dicendo che non avresti dovuto dirlo. 90 00:18:40,661 --> 00:18:44,373 Hai assolutamente ragione su di me senza riversare su di te la mia spazzatura emotiva. 91 00:18:44,457 --> 00:18:47,519 Se fossi in te, e arrivasse qualche troll fuori dall'acqua e cominciò a versare... 92 00:18:47,543 --> 00:18:49,754 -Voglio solo te— -fermare. Va bene? Basta. 93 00:18:49,837 --> 00:18:54,008 - Voglio solo farti sapere che mi dispiace. - Va bene, va bene. Hai finito? 94 00:18:54,091 --> 00:18:56,344 -Beh, sì. Voglio solo lasciare che... -ok, allora... 95 00:18:56,427 --> 00:18:57,678 -Devo andare. -no, lo so. 96 00:18:59,388 --> 00:19:01,766 Carmine, lascia che te lo dica che mi dispiace. Va bene? 97 00:19:01,849 --> 00:19:02,975 -Devo andare. -Ascoltare! 98 00:19:40,721 --> 00:19:43,200 CIAO. Sono Keith Sontag. Sono con l'MSA, associazione con la sclerosi multipla. 99 00:19:43,224 --> 00:19:44,850 Sto distribuendo pacchetti per raccogliere fondi 100 00:19:44,934 --> 00:19:46,787 per mio fratello e altre persone con sclerosi multipla. 101 00:19:46,811 --> 00:19:49,539 Per soli cinque dollari ottieni più di $ 100 un valore di risparmio nei tuoi negozi preferiti 102 00:19:49,563 --> 00:19:51,917 e oltre $ 130 di valore verso i tuoi prodotti preferiti. 103 00:19:51,941 --> 00:19:55,569 Bene, bene, bene. Stai vendendo un bel po' di roba lì. 104 00:19:55,653 --> 00:19:59,490 - Ma non posso essere troppo interessato. Mi dispiace. - Lo capisco perfettamente. 105 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Hai tutto il diritto di... Lo capisco. 106 00:20:01,659 --> 00:20:06,163 Ma non stai solo dando cinque dollari, stai ottenendo $ 100 di risparmio 107 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 verso i tuoi prodotti preferiti. 108 00:20:07,748 --> 00:20:09,625 E chi aiuterà? -mio fratello. 109 00:20:09,709 --> 00:20:12,378 Le persone, non solo mio fratello. Mio fratello ha la sclerosi multipla. 110 00:20:12,461 --> 00:20:17,508 OH. Avevo un cugino che morì di cancro, e mio marito è morto di infarto. 111 00:20:17,591 --> 00:20:19,093 Mio padre è morto di infarto. 112 00:20:19,176 --> 00:20:22,012 - Oh, è un peccato. Quando è successo? - E' stato circa sei anni fa. 113 00:20:22,096 --> 00:20:26,517 Stava... camminando fuori il pranzo di Bob, e lui è semplicemente caduto. 114 00:20:26,600 --> 00:20:29,270 Davvero non lo vedevo da sei anni. 115 00:20:29,353 --> 00:20:34,567 Non è stato poi così doloroso, ma Sono stato io a doverlo identificare. 116 00:20:34,650 --> 00:20:37,361 Hanno ricevuto un biglietto: hanno trovato una lettera che mia sorella gli aveva mandato. 117 00:20:37,445 --> 00:20:40,322 - -Sì. - Gli erano caduti i denti. 118 00:20:40,406 --> 00:20:43,325 - Ma era morto prima di cadere. - Capisco. 119 00:20:43,409 --> 00:20:45,953 Almeno bisogna dire che è andato veloce. Questa è una cosa. 120 00:20:46,036 --> 00:20:48,873 Th—questo è, beh— Questo è quello che mi hanno detto, quindi... 121 00:20:49,915 --> 00:20:53,377 - Allora... - ...beh, io...non posso fare nulla per aiutarti... 122 00:20:53,461 --> 00:20:55,221 Non posso davvero fare nulla per aiutare mio padre, 123 00:20:55,296 --> 00:20:59,175 ma posso fare molto per aiutare mio fratello e altre persone con sclerosi multipla. 124 00:20:59,258 --> 00:21:03,095 Posso capire la sofferenza, ma, tesoro, devo dirti una cosa. 125 00:21:03,179 --> 00:21:05,059 Ci sono tre o quattro cottage dietro di te, 126 00:21:05,139 --> 00:21:07,057 e i vicini ci guardano. 127 00:21:07,141 --> 00:21:11,771 Se ti passo dei soldi o un assegno, poi tornerebbe direttamente alla direzione. 128 00:21:11,854 --> 00:21:14,440 Ho un'idea. Vado lì e basta. Posso andare in bagno. 129 00:21:14,523 --> 00:21:17,252 - Non posso andare contro le regole della comunità. - Si potrebbe dire che sono stato gentile... 130 00:21:17,276 --> 00:21:19,987 Capisco. Potresti dire Stavo entrando per andare in bagno. 131 00:21:20,070 --> 00:21:22,948 - E prometto che non lo dirò a nessuno. - Sembri un ragazzo molto simpatico. 132 00:21:23,032 --> 00:21:25,177 - Lo apprezzo. - Mi piacerebbe aiutarti. Buona fortuna. 133 00:21:25,201 --> 00:21:27,429 - Questo è tutto. - Mi dispiace molto averti disturbato. 134 00:21:27,453 --> 00:21:29,288 Mi dispiace. Non volevo disturbarti. 135 00:22:22,383 --> 00:22:25,302 Mi scusi, signorina. Potresti aiutarmi con questi? 136 00:22:25,386 --> 00:22:28,264 Sto cercando di inviare una email ai miei parenti, 137 00:22:28,347 --> 00:22:30,432 e voglio inviare questa foto. 138 00:22:30,516 --> 00:22:33,811 Uhm, quindi devi scansionarlo e inserirlo come allegato. 139 00:22:33,894 --> 00:22:37,523 E io... non l'ho mai fatto prima. Potresti aiutarmi? 140 00:22:38,732 --> 00:22:40,652 - Sicuro. - Pensi che funzionerà? 141 00:22:41,193 --> 00:22:43,070 Sì. Hai un disco? 142 00:22:48,659 --> 00:22:49,702 Va bene. 143 00:22:49,785 --> 00:22:53,163 Ho impostato l'e-mail. Cosa devo fare dopo? 144 00:22:53,247 --> 00:22:56,667 - Ehm, va bene. - Non vedo nulla che dica "scansione". 145 00:22:56,750 --> 00:22:58,127 Questo è quello che... 146 00:23:00,045 --> 00:23:01,797 Non lo so. Ehm... 147 00:23:04,884 --> 00:23:07,970 Forse dovrei andare su "allegare"? 148 00:23:19,356 --> 00:23:21,692 Ok, stampa. 149 00:23:24,194 --> 00:23:26,697 Sono $ 4,87. Vuoi una ricevuta? 150 00:23:26,780 --> 00:23:28,699 Oh no. Non è, ehm... 151 00:23:59,521 --> 00:24:00,981 Sì? Posso aiutarla? 152 00:24:08,530 --> 00:24:09,907 Ok, ehm... 153 00:24:09,990 --> 00:24:12,785 Mi stavo solo chiedendo... Apprezzo davvero... so che sei occupato... 154 00:24:12,868 --> 00:24:14,995 Ma se potessi, um, solo, um... 155 00:24:16,246 --> 00:24:17,706 Ho... okay. 156 00:24:17,790 --> 00:24:22,795 Ho un amico, ed è il suo compleanno e, um... 157 00:24:27,800 --> 00:24:29,301 Lo farei... se tu non lo volessi... 158 00:24:30,094 --> 00:24:32,805 Ho un amico e se potessi, um... 159 00:24:32,888 --> 00:24:34,890 Se non ti dispiace. Ci vorrebbe solo un secondo. 160 00:24:34,974 --> 00:24:37,059 Solo che... E ovviamente pagherò la chiamata. 161 00:24:37,142 --> 00:24:39,770 Ma se solo potessi... Sarebbe una bella sorpresa per lui 162 00:24:39,853 --> 00:24:43,273 se potessi leggerlo la segreteria telefonica, al telefono. 163 00:24:43,357 --> 00:24:45,901 Ci vorrebbe solo un secondo. Sarebbe davvero una bella sorpresa. 164 00:24:45,985 --> 00:24:48,654 Voglio dire, sembra strano, ma non lo è. 165 00:24:48,737 --> 00:24:51,073 Voglio dire, fidati di me. Se tu... abbiamo questo... 166 00:24:52,908 --> 00:24:56,370 Ci vorrebbe solo un... Solo... prenditi solo un secondo. Ehi, ecco. 167 00:24:57,329 --> 00:24:58,664 E, ehm... 168 00:25:06,880 --> 00:25:10,259 No. Non mi sento a mio agio nel farlo. 169 00:25:22,521 --> 00:25:25,315 - Stai scopando o vieni scopato? - Che cosa? 170 00:25:25,399 --> 00:25:30,112 - Ti sta chiedendo: lo prendi o lo dai? - Darlo? Cosa sei? Lo dai a cosa? 171 00:25:30,195 --> 00:25:32,072 Datelo alla mia ragazza. Perché? 172 00:25:32,156 --> 00:25:34,033 - Fate? - Sì. 173 00:25:34,742 --> 00:25:35,743 Come? 174 00:25:37,327 --> 00:25:40,372 Mi stai prendendo in giro? Non sai come darlo a una ragazza? 175 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 Le hai regalato il vecchio pitone portoricano? 176 00:25:43,625 --> 00:25:45,419 Immagino che potresti dirlo. 177 00:28:14,651 --> 00:28:19,239 Un nuovo messaggio e un vecchio messaggio. 178 00:28:19,323 --> 00:28:20,449 Ciao. 179 00:28:20,532 --> 00:28:23,368 Come assumeresti per guadagnare alti interessi sulla tua polizza assicurativa? 180 00:28:23,452 --> 00:28:26,872 Stiamo offrendo interessi elevati, piani di risparmio assicurativo a basso costo 181 00:28:26,955 --> 00:28:28,498 per te e la tua famiglia 182 00:28:28,582 --> 00:28:30,417 Un piano educativo, un piano pensionistico... 183 00:29:29,476 --> 00:29:31,103 Sì, questo è tutto. 184 00:29:31,770 --> 00:29:33,355 Questo è quello. 185 00:29:41,613 --> 00:29:42,990 Ehm... aspetta. 186 00:30:04,261 --> 00:30:08,515 Nuova vita. Cioè 7-800-n—e—w—I-i—f—e. 187 00:30:08,598 --> 00:30:11,143 E se potessi fare una caccia al tesoro? nel tuo passato? 188 00:30:11,226 --> 00:30:13,854 Cosa o chi troveresti? 189 00:30:13,937 --> 00:30:18,191 Una figura familiare perduta? Un eroe di guerra? Una fortuna reale? 190 00:32:25,110 --> 00:32:29,239 Ciao, um... ciao, Sandy. È... uh, mi spiace disturbarti. 191 00:32:29,322 --> 00:32:32,451 Volevo solo dirtelo quanto ho apprezzato 192 00:32:32,534 --> 00:32:34,828 devi sederti lì e ascoltami l'altro giorno. 193 00:32:34,911 --> 00:32:37,164 Sai, ehm... sì. 194 00:32:37,247 --> 00:32:39,166 Ho appena... / ho avuto davvero... 195 00:32:40,834 --> 00:32:44,713 Davvero non ne ho... mi piacerebbe davvero per stare insieme e uscire con te. 196 00:32:44,796 --> 00:32:46,882 Mi piacerebbe davvero vederci, lo sai 197 00:32:46,965 --> 00:32:50,385 è solo che non ho davvero nessuno to - vedere o parlare davvero 198 00:32:50,469 --> 00:32:52,888 inoltre, sai, la persona/può vedere allo specchio, 199 00:32:52,971 --> 00:32:55,015 e mi ha detto quanto fosse fastidioso. 200 00:32:55,098 --> 00:32:59,311 Uhm, probabilmente sareste d'accordo. 201 00:32:59,394 --> 00:33:02,189 Forse dovreste uscire insieme. 202 00:33:02,272 --> 00:33:05,609 Stavo solo scherzando. lo sai, ehm... 80, ehm... ehm... 203 00:33:05,692 --> 00:33:08,737 Ok, quindi, um, richiamami e, um... 204 00:33:08,820 --> 00:33:10,071 Ok, grazie. Ciao. 205 00:33:29,466 --> 00:33:31,885 Ricevilo fino alle 9. 206 00:33:31,968 --> 00:33:34,513 Se sei stato ferito in qualsiasi tipo di incidente... 207 00:33:36,890 --> 00:33:40,310 Ehi, Sandy, sono di nuovo Keith. Mi dispiace disturbarla. Ehm... 208 00:33:41,478 --> 00:33:44,940 Lo so/ti ho chiamato, ma, ehm, / non lo so... 209 00:33:56,117 --> 00:33:58,745 J" è un giorno nuovo di zecca j" 210 00:34:37,659 --> 00:34:40,370 Non funziona in questo modo, amico. Devi fumare. 211 00:34:41,371 --> 00:34:42,581 Devi fumare. 212 00:34:42,664 --> 00:34:45,375 Fallo di nuovo! 213 00:34:48,336 --> 00:34:49,963 Fallo di nuovo! Fallo di nuovo! 214 00:35:40,263 --> 00:35:42,766 - -Sì. - Ehi, Sandy, mi dispiace disturbarti. 215 00:35:42,849 --> 00:35:45,489 So quanto sei occupato. Ho solo bisogno di un paio di secondi del tuo tempo. 216 00:35:45,518 --> 00:35:47,187 È davvero importante. 217 00:35:47,270 --> 00:35:48,730 Come si fa? 218 00:35:49,648 --> 00:35:51,483 - /th... è Keith. - Sì, ciao. 219 00:35:51,566 --> 00:35:54,402 Sì, mi dispiace davvero disturbarti. So quanto sei occupato. 220 00:35:54,486 --> 00:35:58,406 Ma sono abbastanza sicuro del badge/utilizzo è caduto dal supporto 221 00:35:58,490 --> 00:36:00,408 che di solito ho sul petto, e... 222 00:36:00,492 --> 00:36:02,911 - Sai che ore sono adesso? - - sì, lo so 223 00:36:02,994 --> 00:36:05,372 Davvero, mi dispiace disturbarti, ma / non riuscivo a dormire, 224 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 e / sapevo che probabilmente l'avresti fatto sto tornando a casa adesso, 225 00:36:07,957 --> 00:36:09,959 quindi / non pensavo che ti avrebbe dato fastidio. 226 00:36:10,043 --> 00:36:13,672 - Quale distintivo? - Va bene, va bene 227 00:36:13,755 --> 00:36:17,384 Io... io di solito lo indosso, sai, Sembra un piccolo aggeggio di plastica per la sicurezza. 228 00:36:17,467 --> 00:36:20,067 A volte cade. Sono abbastanza sicuro che sia successo a casa tua. 229 00:36:20,136 --> 00:36:23,014 Non penso che lo indossassi. -Va bene. Beh, davvero... 230 00:36:23,098 --> 00:36:25,517 mi dispiace davvero, e/lo apprezzo davvero, 231 00:36:25,600 --> 00:36:27,227 ma sono abbastanza sicuro che sia lì. 232 00:36:27,310 --> 00:36:28,478 Ti dispiace dare un'occhiata in giro? 233 00:36:28,561 --> 00:36:30,563 Non è... dove sarebbe? Non è qui. 234 00:36:31,147 --> 00:36:32,524 Lo apprezzo davvero. 235 00:36:32,607 --> 00:36:35,735 Non è qui. Sono nel mio appartamento. Sto cercando. Non è qui. 236 00:36:35,819 --> 00:36:39,406 Okay, è... okay, um... 237 00:36:39,489 --> 00:36:41,032 Fammi solo pensare. 238 00:36:42,325 --> 00:36:45,328 D-ti dispiace... Ti dispiace controllare sul divano per me? 239 00:36:45,412 --> 00:36:47,247 Non eri sul divano. 240 00:36:47,330 --> 00:36:49,541 - Beh, sul divano perché io... - —tu non eri... 241 00:36:49,624 --> 00:36:52,711 Ho guardato sul divano. Non lo eri sul divano. Allora come sarà lì? 242 00:36:52,794 --> 00:36:54,921 Eri sulla sedia gialla. 243 00:36:55,004 --> 00:36:57,799 E non è... — ti dispiacerebbe controllare... 244 00:36:57,882 --> 00:36:59,962 Ti dispiacerebbe controllare la sedia? —Sto cercando. 245 00:37:00,969 --> 00:37:02,512 - /davvero— - Non è qui. 246 00:37:03,221 --> 00:37:05,849 Okay, potresti controllare sotto il divano? 247 00:37:05,932 --> 00:37:08,685 Come andrà sotto il divano? se non fossi sul divano? 248 00:37:08,768 --> 00:37:11,497 -Non sarà neanche lontanamente vicino a... -ti dispiace controllare sul tavolo? 249 00:37:11,521 --> 00:37:13,565 Non è qui. Non è sul tavolo. Non è... 250 00:37:13,648 --> 00:37:15,817 C'è un libro davvero utile. Riguarda i Beatles? 251 00:37:15,900 --> 00:37:18,486 L'OMS. No, non è sul tavolo. 252 00:37:18,570 --> 00:37:21,197 Ti dispiace controllare sotto il libro? 253 00:37:21,281 --> 00:37:22,699 Perché dovrebbe essere sotto il libro? 254 00:37:22,782 --> 00:37:24,826 Non lo so Sono a corto di spiccioli. Ti dispiace? 255 00:37:24,909 --> 00:37:27,162 Non mi resta molto tempo per la cosa. 256 00:37:27,245 --> 00:37:29,706 - Sì, è lì. - OH. Ok, fantastico. 257 00:37:29,789 --> 00:37:32,435 Sono a un paio di isolati da casa tua. Ti dispiace se mi fermo solo per prenderlo? 258 00:37:32,459 --> 00:37:34,603 È davvero importante. Bastano pochi secondi. Prometto. 259 00:37:34,627 --> 00:37:36,713 Perché sei a un paio di isolati da casa mia? 260 00:37:41,718 --> 00:37:44,095 Lo apprezzo davvero. Mi dispiace di averti dovuto disturbare. 261 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 Va bene. 262 00:37:46,848 --> 00:37:50,208 Ti dispiace se uso velocemente il bagno? Prometto che mi prenderò solo un paio di secondi. 263 00:37:51,978 --> 00:37:53,062 Grazie. 264 00:38:31,726 --> 00:38:35,605 Sono davvero felice che tu abbia avuto questo. Io no so cosa avrei fatto se non l'avessi fatto. 265 00:38:35,688 --> 00:38:38,149 - Beh, sono felice che tu l'abbia recuperato. - Scusate. 266 00:38:43,238 --> 00:38:46,032 Probabilmente verrò licenziato comunque, quindi... 267 00:38:46,115 --> 00:38:48,743 Beh, se verrai licenziato comunque, perché mi stai svegliando? 268 00:39:04,759 --> 00:39:07,428 - E' tè quello? - SÌ. 269 00:39:49,637 --> 00:39:51,556 Ti dispiace se lo guardo con te? 270 00:39:53,808 --> 00:39:55,435 Guarda, sono davvero stanco. 271 00:39:55,518 --> 00:39:57,705 Solo per un po'. Prometto che me ne andrò subito dopo. 272 00:39:57,729 --> 00:40:00,064 Nel momento in cui tutto questo finirà, vado a dormire 273 00:40:00,148 --> 00:40:01,900 Bene, me ne andrò non appena sarà finito. 274 00:40:38,937 --> 00:40:40,730 Lo apprezzo davvero. 275 00:42:55,323 --> 00:42:57,700 Ehi, svegliati. E' finita. 276 00:43:30,024 --> 00:43:31,526 Posso chiamarti più tardi? 277 00:43:34,529 --> 00:43:37,031 Dormirò a lungo, quindi... 278 00:44:26,747 --> 00:44:28,332 Vuoi che lo chiuda? 279 00:44:29,542 --> 00:44:31,043 Basta chiuderlo. 280 00:45:31,062 --> 00:45:36,609 Sai, stava resistendo con il suo modo gandhiano di non resistere. 281 00:45:37,985 --> 00:45:39,528 Sai cosa voglio dire? 282 00:45:39,612 --> 00:45:42,073 Lei non ha... ...e... mi dispiace. 283 00:45:42,156 --> 00:45:47,161 No, solo... non te l'ha detto andarsene o qualcosa del genere? 284 00:45:47,245 --> 00:45:52,166 Ti ha visto e poi è corsa da lei da tuo padre e ho iniziato a... 285 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Lottare. —...Lotta con lui. 286 00:45:53,709 --> 00:45:55,628 E lei distolse lo sguardo da me, 287 00:45:55,711 --> 00:45:58,881 e poi guardò indietro e ho visto che stavo ancora guardando. 288 00:45:58,965 --> 00:46:04,428 E mio padre aveva questo, sai, una chioma davvero folta, sai. 289 00:46:04,512 --> 00:46:07,098 Voglio dire, è già qualcosa Ricordo vividamente da, sai, 290 00:46:07,181 --> 00:46:09,725 tutto... per tutto il tempo trascorso con lui, 291 00:46:09,809 --> 00:46:13,646 che aveva tutto questo davvero, davvero grosso capelli, e non importa cosa... 292 00:46:13,729 --> 00:46:16,899 Sai, guarda i miei capelli e immagina l'esatto contrario. 293 00:46:17,775 --> 00:46:19,110 E... 294 00:46:21,153 --> 00:46:25,199 E... lo aveva davvero vivido chioma, 295 00:46:25,283 --> 00:46:28,744 e anche quando avrebbe dormito, non si muoverebbe. 296 00:46:30,496 --> 00:46:33,791 E mentre lottano, mi guardò di nuovo. 297 00:46:36,585 --> 00:46:41,382 E poi lei raggiunse il suo... I suoi... i suoi capelli. 298 00:46:41,465 --> 00:46:43,884 E quella è l'unica volta 299 00:46:43,968 --> 00:46:47,114 Ho visto un piccolo scarabocchio uscire da lui, dove in realtà ha iniziato a muoversi un po'... 300 00:46:47,138 --> 00:46:49,140 Ma non reagire, solo, sai... 301 00:46:53,227 --> 00:46:58,524 E io, all'improvviso, la sua mano si staccò. 302 00:46:58,607 --> 00:47:01,444 Lo sai, e ho sentito questo strappo. Fu come un fulmine. 303 00:47:02,737 --> 00:47:06,490 Sai, io... ho pensato all'inizio gli aveva staccato la testa. 304 00:47:11,954 --> 00:47:14,081 E poi l'ho guardato, 305 00:47:14,165 --> 00:47:18,085 e si è scoperto che gli aveva tolto il parrucchino. 306 00:47:18,919 --> 00:47:22,882 Ed era quasi come se avesse tirato il cavo elettrico dalla presa. 307 00:47:25,051 --> 00:47:27,279 - Perché lui semplicemente... -Cosa significava per te? 308 00:47:27,303 --> 00:47:28,554 Come ti ha fatto sentire? 309 00:47:28,637 --> 00:47:32,767 Quando hai visto tuo padre con la sua meravigliosa chioma 310 00:47:32,850 --> 00:47:36,437 e poi, all'improvviso, è denudato in qualche modo. 311 00:47:45,654 --> 00:47:46,655 Tradimento? 312 00:47:47,531 --> 00:47:50,409 Di? Chi ti ha tradito? 313 00:47:53,746 --> 00:47:55,164 Ebbene, ha continuato... 314 00:48:00,753 --> 00:48:02,880 Qual era la domanda? Mi dispiace. 315 00:48:02,963 --> 00:48:05,091 Chi ti ha tradito? Hai detto "tradimento". 316 00:48:05,925 --> 00:48:08,052 E ti sto chiedendo chi ti ha tradito. 317 00:48:08,135 --> 00:48:12,223 Tua madre ha strappato il parrucchino di tuo padre. 318 00:48:12,306 --> 00:48:16,519 Così avevi pensato nel corso degli anni che aveva una chioma folta. 319 00:48:16,602 --> 00:48:19,939 - Mi ha dato una grande speranza per il futuro. - Va bene. 320 00:48:20,022 --> 00:48:25,152 Cosa... ma chi ha commesso il tradimento? Tua madre o tuo padre? 321 00:48:28,072 --> 00:48:30,699 Non è una domanda retorica. Non so quale sia la risposta. 322 00:48:30,783 --> 00:48:32,493 E' quello che pensi. 323 00:48:35,871 --> 00:48:36,997 Suo? 324 00:48:37,998 --> 00:48:39,542 Non lo so. Lo è? 325 00:48:39,625 --> 00:48:42,253 Non sto cercando di convincerti a fare qualcosa. 326 00:48:42,336 --> 00:48:45,589 Potresti vederlo in entrambi i modi. O in un altro modo. 327 00:48:45,673 --> 00:48:49,677 Ma "tradimento" è una parola importante. E' molto importante quello che dici. 328 00:48:49,760 --> 00:48:52,972 Quindi proviamo a scoprire chi ti ha tradito. 329 00:49:00,438 --> 00:49:03,524 Costantemente... costantemente... 330 00:49:04,191 --> 00:49:07,570 Attraversando costantemente un ciclo di paura... 331 00:49:41,645 --> 00:49:43,022 Carlo? 332 00:49:43,898 --> 00:49:45,733 Carlo? Va bene. 333 00:49:46,901 --> 00:49:51,405 Sai, so come dev'essere, lo sai. Voglio dire... voglio dire... 334 00:49:51,489 --> 00:49:53,741 Sai, uno di quei servitori spettrali 335 00:49:53,824 --> 00:49:57,203 all'inizio del secolo manieri in Inghilterra... 336 00:49:57,286 --> 00:49:59,139 Dove, ehm, sai... 337 00:49:59,163 --> 00:50:01,558 E non sai nemmeno che sono in giro, non sai mai che sono in giro, 338 00:50:01,582 --> 00:50:04,460 finché non senti, diciamo, tipo, sai... 339 00:50:04,543 --> 00:50:06,545 Finché non senti cadere un cucchiaio o qualcosa del genere. 340 00:50:06,629 --> 00:50:09,965 -Ma lo sai - e non voglio - -chi... chi fa cadere il cucchiaio? 341 00:50:10,841 --> 00:50:13,177 Hai lasciato cadere il cucchiaio? Sei un servitore? 342 00:50:13,260 --> 00:50:17,765 - Sono... sono confuso. - No. È solo che, sai, voglio dire... 343 00:50:17,848 --> 00:50:21,101 Sai, il bi... le bollette. È proprio che... 344 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Sai, voglio dire, sai... 345 00:50:22,603 --> 00:50:25,272 -È quasi, sai... -no, non lo so. 346 00:50:25,356 --> 00:50:29,485 Hai detto "lo sai" circa 25 volte, e posso prometterti una cosa. 347 00:50:29,568 --> 00:50:30,694 Non lo so. 348 00:50:33,155 --> 00:50:36,992 Lasciami... cosa hai qui? Che cos'è questo? Che cos'è questo? Permettimi solo... 349 00:50:37,076 --> 00:50:39,078 Va bene. Fammi vedere di cosa si tratta. 350 00:50:39,161 --> 00:50:41,539 Con Edison. Una bolletta elettrica. 351 00:50:45,584 --> 00:50:47,795 Ti dico una cosa. Me ne occuperò io. 352 00:50:47,878 --> 00:50:50,089 Questa ora è mia responsabilità. 353 00:50:50,172 --> 00:50:52,800 E con questo la discussione è chiusa. 354 00:50:52,883 --> 00:50:55,678 Beh, voglio dire, lo capisco, a-a-e io... 355 00:50:55,761 --> 00:50:58,597 ti assicuro che non c'è più niente di cui discutere. 356 00:50:59,223 --> 00:51:03,519 È proprio che... 357 00:51:03,602 --> 00:51:05,688 Non posso fermarmi, lo sai, mi sto solo preoccupando. 358 00:51:05,771 --> 00:51:09,191 Voglio dire, sai, preoccuparmi è proprio come se ci fosse questa ruota 359 00:51:09,275 --> 00:51:11,995 che continua a girare nella mia testa, e la ruota continua a girare 360 00:51:12,027 --> 00:51:15,072 e continua a finire, sai, quasi come una ruota che finisce 361 00:51:15,155 --> 00:51:18,909 su uno spazio che dice, beh, il mio peggio possibili conclusioni qua e là. 362 00:51:18,993 --> 00:51:22,830 Ed è qui che nasce questo stato di, sai, ansia a flusso libero 363 00:51:22,913 --> 00:51:24,999 quello, lo sai, Mi sento più e più volte... 364 00:51:25,082 --> 00:51:29,420 Ti è mai venuto in mente una cosa del genere? i tuoi farfugliamenti ridicoli e sconnessi 365 00:51:29,503 --> 00:51:32,965 potrebbe ispirarmi a volerti diffamare? 366 00:51:33,048 --> 00:51:35,968 Questo potrei deliberatamente non pagare il conto solo per punirti 367 00:51:36,051 --> 00:51:38,345 per avermi torturato con le tue patologie? 368 00:51:40,931 --> 00:51:43,309 - Lo sto semplicemente buttando lì. - Lo apprezzo. 369 00:51:43,392 --> 00:51:47,396 Non c'è motivo di insistere su questo. Voglio dire, questa conversazione è finita. 370 00:51:47,479 --> 00:51:49,398 Abbiamo finito. 371 00:51:49,481 --> 00:51:52,359 - Non abbiamo più niente di cui parlare. - Lo... lo capisco. 372 00:51:52,443 --> 00:51:54,486 Ma faccio solo una vendita, che devo portare... 373 00:51:54,570 --> 00:51:56,810 È solo che, sai... I soldi non esistono nelle mie mani. 374 00:51:56,864 --> 00:52:00,868 È quasi come lo zucchero filato. Lo mordi e, sai, um... 375 00:52:00,951 --> 00:52:04,663 Sei già esaurito il tuo benvenuto dieci volte tanto. 376 00:52:06,081 --> 00:52:08,083 Voglio dire, davvero non posso più gestirlo. 377 00:52:08,167 --> 00:52:11,337 Voglio che tu esca dalla mia stanza. Abbiamo finito. Questo disegno di legge è stato risolto. 378 00:52:11,420 --> 00:52:13,714 Non c'è più niente di cui discutere. Per favore, vai. 379 00:52:15,341 --> 00:52:18,260 Che cosa? Cosa potresti mai? hai lasciato di cui parlare? 380 00:52:22,097 --> 00:52:24,892 - Quindi lo pagherai? - Cosa sei, sordo? 381 00:52:24,975 --> 00:52:27,102 Te l'ho detto dieci volte Pagherò il conto. 382 00:52:27,186 --> 00:52:30,189 In effetti, è tutto quello che ti ho detto da quando sei venuto qui. 383 00:52:31,732 --> 00:52:36,320 Beh, vedi, non è... Giusto perché tu lo sappia, ehm... 384 00:52:36,403 --> 00:52:40,491 Q-que-quello... Sai, il conto è... 385 00:52:40,574 --> 00:52:43,285 Sai, è il secondo avviso e... 386 00:52:43,369 --> 00:52:45,579 Oh, stai scherzando. 387 00:52:45,663 --> 00:52:49,541 Adesso mi interrogherai sulla procedura per pagare una fattura? 388 00:52:49,625 --> 00:52:52,711 No, no. Voglio dire, se è così come è venuta fuori, mi... mi dispiace. 389 00:52:52,795 --> 00:52:54,588 Non è quello che stavo cercando di dire. 390 00:52:54,672 --> 00:52:58,050 È solo che, sai... Voglio solo che tu capisca... 391 00:52:58,133 --> 00:53:01,428 Ora hai una scelta. Puoi entrambi persistere in questa linea di domande 392 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 e correre il rischio di avere le banconote verranno distrutte, 393 00:53:05,057 --> 00:53:07,142 oppure puoi fidarti che l'ho fatto la conoscenza sufficiente 394 00:53:07,226 --> 00:53:09,895 per metterlo in una cassetta della posta. 395 00:53:13,482 --> 00:53:15,275 Ora voglio che tu sparisca. 396 00:54:15,252 --> 00:54:18,630 Ehm... no. Penso che farò la mia donazione. 397 00:54:18,714 --> 00:54:21,341 Capisco, ma non è così stai facendo una donazione, 398 00:54:21,425 --> 00:54:25,053 e i soldi, non sai dove sta andando. Stai dando soldi per... 399 00:54:25,137 --> 00:54:27,055 Ma sta andando verso l'aiuto. 400 00:54:27,139 --> 00:54:29,284 Aiutare le persone. Questo è esattamente ciò che stiamo cercando di fare. 401 00:54:29,308 --> 00:54:31,477 - Questo è tutto quello che posso fare. - Assolutamente. 402 00:54:31,560 --> 00:54:34,480 Davvero, questi prodotti sono cose di cui hai bisogno e questi sono i prodotti che usi. 403 00:54:34,563 --> 00:54:36,291 - E penso che sia molto importante. - —ehm... 404 00:54:36,315 --> 00:54:38,692 Capisci cosa intendo? Perché sono due... 405 00:54:38,776 --> 00:54:43,155 No. Farò la mia donazione, e lasciamo le cose come stanno. Grazie. 406 00:54:43,238 --> 00:54:45,073 - —Io—io—mi dispiace. - Non dispiacerti. 407 00:54:45,157 --> 00:54:47,284 - Stai facendo del tuo meglio. - Lo so, e... 408 00:54:47,367 --> 00:54:49,745 Ma è così che mi sento. _i_| _ 409 00:55:20,984 --> 00:55:22,152 Salve, signore. -Sì. 410 00:55:22,236 --> 00:55:25,364 Sono Keith Sontag con l'MSA. Sto distribuendo pacchi per raccogliere fondi 411 00:55:25,447 --> 00:55:27,342 per mio fratello e altri con sclerosi multipla. 412 00:55:27,366 --> 00:55:30,094 Per soli cinque dollari ottieni più di $ 100 di risparmio verso i tuoi negozi preferiti 413 00:55:30,118 --> 00:55:32,538 e oltre $ 130 di valore verso i tuoi prodotti preferiti. 414 00:55:33,997 --> 00:55:36,542 - Allora è tuo fratello quello con te? - BENE. 415 00:55:37,668 --> 00:55:39,419 No. Non è... non è... 416 00:55:39,503 --> 00:55:42,756 Va bene, è... è, ehm, carminio. Gestisce la nostra campagna di beneficenza. 417 00:55:42,840 --> 00:55:44,716 Lui fa il giro della strada. 418 00:55:44,800 --> 00:55:48,053 Ma è per un'ottima causa. Lo sto facendo per persone come mio fratello 419 00:55:48,136 --> 00:55:49,930 -chi ha la sclerosi multipla — – va bene. 420 00:56:34,808 --> 00:56:36,143 Ciao, carminio. 421 00:56:36,768 --> 00:56:38,228 Cosa sta succedendo? 422 00:56:38,312 --> 00:56:42,357 Io... gli ho dato il libretto, e l'ha preso. E ora... 423 00:56:42,441 --> 00:56:45,569 Penso che pensasse che fosse gratuito. io non... 424 00:56:45,652 --> 00:56:47,821 non ne sono così sicuro ma non penso che fosse così brillante. 425 00:56:47,905 --> 00:56:49,072 Non brillante? 426 00:56:49,865 --> 00:56:51,700 Il ragazzo possiede la sua casa. 427 00:56:51,783 --> 00:56:53,827 E non è lui quello giusto quello starà tornando a casa. 428 00:56:53,911 --> 00:56:55,662 Meglio tornare indietro e prendere quei soldi. 429 00:56:55,746 --> 00:56:58,624 Ricordo che mi hai detto un paio di volte, Voglio dire, sai, 430 00:56:58,707 --> 00:57:02,461 specificamente che non avremmo dovuto rapporto verbale con un cliente 431 00:57:02,544 --> 00:57:05,255 dopo che siamo già andati lì. Non dovremmo averlo di nuovo. 432 00:57:05,339 --> 00:57:07,259 Ti farò sapere quando infrangi le regole. 433 00:57:08,258 --> 00:57:09,760 Non penso che sarebbe così... 434 00:57:09,843 --> 00:57:12,930 Tu sei il capo, ma non credo sarebbe fruttuoso per me tornare indietro. 435 00:57:13,013 --> 00:57:14,973 Io... non penso che lui... 436 00:57:15,057 --> 00:57:16,850 Vuoi un passaggio a casa o no? 437 00:57:16,934 --> 00:57:21,480 Beh, non voglio essere scortese o cose del genere, ma davvero non lo so... 438 00:57:21,563 --> 00:57:24,107 E' come chiedermelo quello di cui ho più paura, una pistola o un coltello. 439 00:57:24,191 --> 00:57:26,068 Non è davvero una scelta giusta. 440 00:57:26,151 --> 00:57:29,196 Va bene, come va? Torna indietro, prendi i soldi e non ti licenzierò. 441 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 Che ne dici di una scelta giusta? 442 00:57:41,667 --> 00:57:42,834 Va bene. 443 00:57:53,929 --> 00:57:55,681 Salve, signore. Mi dispiace disturbarti ancora. 444 00:57:55,764 --> 00:57:57,683 È colpa mia. Non sono stato molto chiaro a riguardo. 445 00:57:57,766 --> 00:58:01,395 Ottieni tutti quei valori e risparmi il libretto che ti ho dato. E' per beneficenza. 446 00:58:01,478 --> 00:58:04,731 Ottieni tutto questo valore e risparmio solo cinque dollari. Sono $ 100 di risparmio. 447 00:58:04,815 --> 00:58:08,694 È un ottimo affare, ma sono cinque dollari e, um... 448 00:58:08,777 --> 00:58:12,072 - Sì, sono occupato. Solo... - Ok, lo apprezzo davvero. Grazie. 449 00:58:12,155 --> 00:58:14,074 Non volevo disturbarti ancora. 450 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Qui. 451 01:01:24,514 --> 01:01:29,269 Ho iniziato a rotolare e poi Sono quasi caduto sul mio cane mentre scendevo. 452 01:01:29,853 --> 01:01:32,439 E poi ho pensato, tipo: Sapevo che qualcosa non andava. 453 01:01:32,522 --> 01:01:34,733 Sapevo che qualcosa non andava, cazzo. 454 01:01:34,816 --> 01:01:36,943 Mio padre dice "oh, non c'è niente che non va". 455 01:01:37,027 --> 01:01:39,487 Ho pensato: "So che c'è qualcosa che non va perché non riesco ad alzarmi." 456 01:02:20,695 --> 01:02:22,197 Grazie per essere venuta, Laura. 457 01:02:22,280 --> 01:02:25,325 Voglio solo dirti quanto mi dispiace, ma voglio... voglio... 458 01:02:25,408 --> 01:02:26,910 Non posso restare. 459 01:02:26,993 --> 01:02:28,870 Mi servono solo pochi minuti. Questo è tutto. 460 01:02:28,954 --> 01:02:32,290 Lo so, se lo porti via il fatto di aver preso il... 461 01:02:32,374 --> 01:02:34,376 Lo so solo perché i soldi sono sul tavolo, 462 01:02:34,459 --> 01:02:37,504 non significa che hai un diritto per prenderlo, e se gli togli quello... 463 01:02:37,587 --> 01:02:40,131 - —Fa davvero male. - Beh, io... 464 01:02:40,215 --> 01:02:42,634 Pensa a quanto fa male anche a me, ed è per questo che sono qui. 465 01:02:42,717 --> 01:02:45,804 Ecco perché ho bisogno di parlarti un paio di minuti così posso spiegarti... 466 01:02:45,887 --> 01:02:47,847 Sto parlando della mia mano. 467 01:03:56,666 --> 01:03:57,751 Va bene. 468 01:04:11,848 --> 01:04:13,266 Va bene. Lo sai... 469 01:04:13,350 --> 01:04:15,643 Lo so. Hai avuto una giornata molto difficile. 470 01:04:15,727 --> 01:04:20,023 E a volte, quando ho... A volte, quando ho una giornata difficile, 471 01:04:20,106 --> 01:04:22,776 Io, um... sai, vado, um... 472 01:04:22,859 --> 01:04:24,903 Scenderà tra un minuto, quindi... 473 01:04:25,612 --> 01:04:26,738 Ok. 474 01:04:29,282 --> 01:04:30,742 Tornerò a casa ad una condizione. 475 01:04:32,535 --> 01:04:35,163 Che mi prometti che tornerai a casa, 476 01:04:35,246 --> 01:04:39,417 e tu, lo sai, otterrai un buon riposo notturno. Ti farà bene. 477 01:04:40,168 --> 01:04:43,421 Voglio dire, sai, So di cosa sto parlando, perché... 478 01:04:48,385 --> 01:04:53,139 Solo che, um... quindi io... io... Ti parlerò più tardi e, um... 479 01:04:57,143 --> 01:05:00,063 S—s... quindi... 480 01:06:05,712 --> 01:06:07,589 Sì. Ehilà. Questo è... 481 01:06:07,672 --> 01:06:11,050 Il mio nome è Wes, chiamando per l'appartamento con una camera da letto. 482 01:06:11,134 --> 01:06:13,928 Sembra che sia ancora disponibile, quindi ti dirò cosa. 483 01:06:14,012 --> 01:06:17,474 Proverò a chiamarti più tardi e noi 7! Rendilo possibile... 484 01:06:44,667 --> 01:06:49,756 Esattamente! Perché non 12 minuti di qualche fottuta performance bionica 485 01:06:49,839 --> 01:06:55,220 dalla band dell'82, come "la pagina nera" o qualcosa del genere - sì. 486 01:06:57,388 --> 01:07:03,978 Oppure perché non poteva mettere "approssimativo" o "redunzl" invece di — esattamente. 487 01:07:04,062 --> 01:07:08,191 È come se ci fossero queste lunghe jam blues quando potremmo sentire "redunzl"... 488 01:07:10,401 --> 01:07:14,656 Sì, ma... beh, in un certo senso non sono d'accordo con quello. Penso che il pesce sia come... 489 01:08:01,995 --> 01:08:03,663 Ehi, che succede? 490 01:08:03,746 --> 01:08:08,626 Ho notato il cartello nella finestra hai detto che stavi cercando dei camerieri? 491 01:08:10,587 --> 01:08:13,006 H-lavoro? — tritare"? 492 01:08:14,424 --> 01:08:15,633 "Tagliare"? 493 01:08:16,259 --> 01:08:21,514 No, no. Sto cercando, uh, uh... lavoro. 494 01:08:22,432 --> 01:08:24,809 Pensavo che forse l'avevi fatto alcuni - alcune aperture. 495 01:10:22,427 --> 01:10:23,970 Prenderò questi. 496 01:10:46,325 --> 01:10:48,786 Ci ho già pensato. ho... 497 01:10:49,704 --> 01:10:53,207 Non lo è... lo fai sembrare come se Mi sono messo volontariamente in questa posizione, 498 01:10:53,291 --> 01:10:57,795 così che ora sono completamente messo all'angolo e non ho alcuna possibilità... 499 01:10:58,588 --> 01:11:01,466 Sì. Ovviamente! 500 01:11:02,425 --> 01:11:05,803 No, questo... guarda, Non voglio nemmeno discutere su questo. 501 01:11:05,887 --> 01:11:08,014 Questo non è un argomento di discussione. 502 01:11:08,097 --> 01:11:09,766 Ho solo bisogno di aiuto, 503 01:11:09,849 --> 01:11:14,103 e ho bisogno che tu mi accontenti, per favore fammi solo questo favore. 504 01:11:14,187 --> 01:11:15,605 Per favore. 505 01:11:19,066 --> 01:11:20,067 Tu semplicemente... 506 01:11:21,110 --> 01:11:23,070 Non posso credere che farai... 507 01:11:25,239 --> 01:11:27,784 Sei... devi essere un ragazzino... 508 01:11:28,659 --> 01:11:31,162 Fanculo! Gesù Cristo! 509 01:11:57,730 --> 01:11:59,065 Che cosa succede? 510 01:11:59,148 --> 01:12:03,027 Uhm, mi stanno esaminando per qualcosa qui? 511 01:12:03,110 --> 01:12:04,862 Qualcuno mi sottoporrà a un test? 512 01:12:05,530 --> 01:12:08,741 E' per le audizioni degli insegnanti? 513 01:12:09,492 --> 01:12:11,619 - Probabilmente sì. - Sai quale argomento? 514 01:12:13,412 --> 01:12:15,957 - Forse, ehm... - Lunedì sabato? Gre? 515 01:12:16,040 --> 01:12:17,708 - Sì, sembra giusto. - -quale? 516 01:12:17,792 --> 01:12:18,793 Lsat. 517 01:12:23,506 --> 01:12:26,968 Ecco, prendi questo. Prendi anche questi. 518 01:12:27,051 --> 01:12:28,719 - Grande. - E questo è solo un test. 519 01:12:28,803 --> 01:12:32,348 Devi prenderlo, ehm... Ecco, seguimi. Vieni in questa stanza. 520 01:12:32,431 --> 01:12:34,308 E cronometro'. 521 01:12:36,727 --> 01:12:38,938 Ok, allora siediti, um... 522 01:12:39,647 --> 01:12:43,276 È un lsat ufficiale di ets, e avrai 35 minuti. 523 01:12:43,359 --> 01:12:46,279 Quindi, la mia prestazione in questo test mi renderà più o meno idoneo 524 01:12:46,362 --> 01:12:47,822 per ottenere questo lavoro, è corretto? 525 01:12:47,905 --> 01:12:50,408 Bene, lo valuteranno in ufficio. 526 01:12:50,491 --> 01:12:52,994 "Valutare." vuoi dire, è un modo elegante per dire "voto". 527 01:12:53,077 --> 01:12:54,537 Non sono proprio sicuro di cosa facciano... 528 01:12:54,620 --> 01:12:57,248 Di solito lo esaminano una macchina scantron, immagino. 529 01:12:57,331 --> 01:12:59,000 Ripeto, non ne sono sicuro, voglio dire... 530 01:12:59,083 --> 01:13:03,337 So solo che hai 35 minuti. Tornerò tra 35, ok? 531 01:13:03,421 --> 01:13:04,922 Grande. Grazie. 532 01:13:21,230 --> 01:13:24,692 Quindi questo è un lsat ufficiale di ets. 533 01:13:24,775 --> 01:13:28,654 Siediti e basta. Hai 35 minuti. Te lo dirò quando sarà finita, ok? 534 01:14:22,083 --> 01:14:24,293 Gesù Cristo, cazzo. 535 01:14:47,191 --> 01:14:50,152 Uh, ehi, sembra stiamo lavorando sulla stessa domanda. 536 01:14:54,699 --> 01:14:57,827 Ehi, non puoi scrivere sulla lavagna. Devi fare il test alla tua scrivania. 537 01:14:57,910 --> 01:14:59,829 Potrei avere delle matite? che hanno del piombo dentro? 538 01:14:59,912 --> 01:15:01,455 Sì. Devi solo chiedermene uno. 539 01:15:02,081 --> 01:15:03,961 Potrei avere delle matite? che hanno del piombo dentro? 540 01:15:04,000 --> 01:15:05,001 Sì. 541 01:15:16,345 --> 01:15:19,765 Ecco qua. 542 01:15:19,849 --> 01:15:21,267 Basta? 543 01:15:21,350 --> 01:15:23,477 - Oh, è fantastico. - Va bene, bene. 544 01:15:32,445 --> 01:15:34,363 Sì, questa cosa è davvero infernale. 545 01:15:57,720 --> 01:15:59,138 Va bene, ragazzi. Il tempo è scaduto. 546 01:15:59,221 --> 01:16:01,849 Whoa, che ne dici dell'avviso di cinque minuti? 547 01:16:01,932 --> 01:16:04,101 Non l'ho detto se ci fosse un avvertimento di cinque minuti. 548 01:16:04,185 --> 01:16:06,437 È piuttosto standard, riceviamo un avviso di cinque minuti. 549 01:16:06,520 --> 01:16:09,624 - Ok, vuoi un paio di minuti? - Non mi servono cinque minuti. Sono pronto. 550 01:16:09,648 --> 01:16:11,525 Va bene. Va bene. Puoi avere un paio di minuti. 551 01:16:15,738 --> 01:16:18,157 Quindi il ragazzo che li scansiona è uscito proprio adesso. 552 01:16:18,240 --> 01:16:21,744 Se vuoi, puoi sederti qui e aspettare, oppure possiamo spedirtelo. Qualunque cosa tu... 553 01:16:21,827 --> 01:16:23,079 Probabilmente aspetta e basta. 554 01:16:25,081 --> 01:16:26,749 Senti, te l'ho detto che non sai scrivere... 555 01:16:26,832 --> 01:16:28,918 Andiamo. Avresti dovuto darmelo una matita che scrive. 556 01:16:30,461 --> 01:16:34,090 Ha messo a terra a cano' due volte, il secondo base. 557 01:16:34,173 --> 01:16:36,300 Passo hrgh. Palla veloce. Uno e uno. 558 01:16:38,803 --> 01:16:42,348 Il 7-7, prima a terra. Blocco immersioni di giambr'. 559 01:16:42,431 --> 01:16:45,726 Prelevato in canoa'. Passa al primo. Davvero! Che spettacolo! 560 01:16:45,810 --> 01:16:48,979 - Uhm, quindi l'ho compilato. - Posso prenderlo. 561 01:16:53,192 --> 01:16:55,402 Devo scendere a fumare? 562 01:16:55,486 --> 01:16:57,530 Puoi semplicemente andare nella scala proprio qui. 563 01:16:59,448 --> 01:17:01,867 Adesso a due di distanza ecco Alex Gonzalez. 564 01:17:03,911 --> 01:17:05,830 Dentro. Il conteggio, 7 e 0. 565 01:17:05,913 --> 01:17:08,499 Da nessuna parte c'è il 7 -0. Andato per errore. 566 01:17:08,582 --> 01:17:12,002 E il conteggio, 7 e 7. Buon slider di piccole dimensioni 567 01:17:15,297 --> 01:17:18,467 ora Aaron al vento e il campo è corto. 568 01:17:18,551 --> 01:17:21,178 Jeter ce l'ha. Il campo era interno. 569 01:17:21,262 --> 01:17:25,015 Small ne ha 7 -2-3. Ho ricevuto tre palle a terra. 570 01:17:35,860 --> 01:17:38,571 Ragazzi, che seccatura colossale è stata, eh? 571 01:17:38,654 --> 01:17:40,114 E' stato uno schifo. 572 01:17:40,698 --> 01:17:43,284 O si? Il test ti ha deluso? 573 01:17:43,868 --> 01:17:45,786 - Sì, ha fatto schifo. - ...oh, che divertente. 574 01:17:45,870 --> 01:17:49,456 Sono un po' più ossessionato quel succhiacazzi, una sorta di agente egemonico, 575 01:17:49,540 --> 01:17:54,003 quel funzionario del fottuto paese degli esami. 576 01:17:54,086 --> 01:17:55,838 Sì. Capisco cosa intendi. 577 01:17:55,921 --> 01:17:59,717 Vuoi dire che è come se fosse balzato fuori dal mondo dei test. 578 01:17:59,800 --> 01:18:03,012 È come... questo ragazzo è come un emissario dal mondo dei test. 579 01:18:03,095 --> 01:18:04,346 Wow, è davvero intelligente. 580 01:18:05,139 --> 01:18:07,683 Voglio dire, capisci cosa intendo. Voglio dire, lui è... 581 01:18:07,766 --> 01:18:11,353 È come se fosse, tipo, un delegato o qualcosa di questo mondo kafkiano. 582 01:18:11,437 --> 01:18:13,397 Oh, Gesù. 583 01:18:13,480 --> 01:18:17,276 Voglio dire, ho nostalgia per una sorta di universo kafkiano. 584 01:18:17,359 --> 01:18:18,777 Sì. -Sì? 585 01:18:18,861 --> 01:18:20,154 Sì. 586 01:18:20,237 --> 01:18:24,116 Sì, intendo la domanda con il... il, uh... 587 01:18:24,200 --> 01:18:26,702 Le ante degli armadietti accuratamente numerate 588 01:18:26,785 --> 01:18:29,747 e tutti i bambini con il proprio armadietto numerato. 589 01:18:29,830 --> 01:18:32,875 Era proprio questo sorta di uniformità da incubo, 590 01:18:32,958 --> 01:18:35,252 ogni bambino con il suo cubicolo. 591 01:18:35,336 --> 01:18:38,255 Voglio dire, mi sentivo come se fossi stato saldato a uno di questi cubicoli, 592 01:18:38,339 --> 01:18:41,425 e avevo bisogno del funzionario per sbloccarmi, tirami fuori. 593 01:18:43,219 --> 01:18:46,305 Sai di cosa sto parlando quella domanda con... la lista. 594 01:18:47,306 --> 01:18:50,142 Era... era spaventoso, francamente. 595 01:18:55,064 --> 01:18:56,815 Ma il... sì, il... 596 01:18:57,608 --> 01:19:00,319 Il funzionario è stato semplicemente un disastro. 597 01:19:04,823 --> 01:19:10,621 Voglio dire, siete riusciti a riunirvi? qualcuno dei diagrammi per le domande? 598 01:19:10,704 --> 01:19:12,665 Ehm... —il tipo di iniziale, sai, tipo, 599 01:19:12,748 --> 01:19:13,999 sai, prefazione... 600 01:19:14,083 --> 01:19:15,751 Mi sembra di avere una memoria precisa 601 01:19:15,834 --> 01:19:18,963 di te che commenti il fatto che stavo realizzando uno di quei diagrammi. 602 01:19:19,046 --> 01:19:22,549 Sì. Sì. Sì, eri... voglio dire, sei riuscito a capirli? 603 01:19:22,633 --> 01:19:25,386 Cosa intendi? Stai parlando circa lunedì, martedì, mercoledì, 604 01:19:25,469 --> 01:19:26,887 Giovedì, venerdì. 605 01:19:26,971 --> 01:19:29,682 - Se le operazioni vengono effettuate lunedì... - -sì. Giusto. 606 01:19:29,765 --> 01:19:31,725 Le produzioni andranno in tournée martedì? 607 01:19:31,809 --> 01:19:33,852 - Sì. - Eh. 608 01:19:33,936 --> 01:19:35,247 - Sì, quello. - Non potrei farlo. 609 01:19:35,271 --> 01:19:37,022 Le mie maledette matite erano rotte. 610 01:19:37,106 --> 01:19:38,107 Sì. 611 01:19:39,566 --> 01:19:43,112 Voglio dire, è semplicemente... è perverso il modo in cui è impostato il test. 612 01:19:43,195 --> 01:19:44,697 Voglio dire, il... il... 613 01:19:45,656 --> 01:19:49,660 Il diagramma che ti chiedono per, come, assemblare faticosamente, 614 01:19:49,743 --> 01:19:52,246 sai, lo scoprirai alla fine che ciascuna delle domande 615 01:19:52,329 --> 01:19:56,166 è una sorta di eccezione a tutte le regole del diagramma. 616 01:19:56,250 --> 01:20:00,629 È come se dovessi fare un diagramma cioè, progettato fluidamente 617 01:20:00,713 --> 01:20:03,549 per tenere conto di ogni eccezione alla propria regola. 618 01:20:03,632 --> 01:20:06,343 Quindi è una trappola? Stai dicendo che il test sia una specie di trappola? 619 01:20:06,427 --> 01:20:09,305 - Yeah Yeah. Il test è una trappola. - E' assurdo. 620 01:20:09,388 --> 01:20:11,682 Voglio dire, il test non è una fottuta trappola. 621 01:20:11,765 --> 01:20:15,019 La prova è fantastica. Voglio dire, il test va proprio maledettamente bene. 622 01:20:15,102 --> 01:20:19,481 È una specie di sintomo escrementizio di questo, come, assurdo complesso ideologico 623 01:20:19,565 --> 01:20:24,320 che praticamente vuole semplicemente una sorta di espandere la sua tecnologia di test. 624 01:20:24,403 --> 01:20:26,947 Come puoi sederti lì? e lamentarti del cazzo di test? 625 01:20:27,031 --> 01:20:28,157 E' per questo che sei qui. 626 01:20:28,240 --> 01:20:32,244 Stai facendo il test in modo che tu possa, a tua volta, sostenere il test. 627 01:20:32,328 --> 01:20:34,246 Vuoi diventare un amministratore di test. 628 01:20:34,330 --> 01:20:36,957 Che cazzo di diritto hai? lamentarsi di aver fatto il test 629 01:20:37,041 --> 01:20:38,542 e dire quanto è in bancarotta? 630 01:20:38,625 --> 01:20:40,753 L'intera ragione per cui sei qui è parteciparvi. 631 01:20:40,836 --> 01:20:43,356 Non voglio farlo, cazzo. Non voglio dare questo dannato... 632 01:20:43,380 --> 01:20:44,965 Beh, voglio dire... – ehi, ehi, ehi. EHI. 633 01:20:45,049 --> 01:20:47,319 - Non voglio fare questo cazzo di test. - Ovviamente. Ovviamente. 634 01:20:47,343 --> 01:20:49,053 Capisco esattamente cosa stai dicendo. 635 01:20:49,136 --> 01:20:50,763 Ad un certo punto, 636 01:20:50,846 --> 01:20:53,646 devi raggiungere un punto in cui sei nel bel mezzo del test 637 01:20:53,682 --> 01:20:55,726 dove riconosci il tempo che passa, 638 01:20:55,809 --> 01:20:58,395 guardi queste domande ridicole, ti senti semplicemente... 639 01:20:58,479 --> 01:21:01,374 Fanculo il test. Fanculo il test. Non lo so perché stai parlando del test. 640 01:21:01,398 --> 01:21:04,127 Sto parlando del fatto che io non voglio dargli un cazzo di... 641 01:21:04,151 --> 01:21:06,528 Non voglio insegnare ad altre persone per fare il cazzo di test. 642 01:21:06,612 --> 01:21:08,364 Non voglio sprecare il mio tempo con questa merda. 643 01:21:08,447 --> 01:21:10,687 - Non voglio... voglio dire, ascoltami. - Ma voglio dire... 644 01:21:10,741 --> 01:21:13,410 Non stai aspettando con impazienza? il momento in cui il tempo è scaduto, 645 01:21:13,494 --> 01:21:17,164 e puoi semplicemente lasciare l'edificio e uscire e, voglio dire, sai, 646 01:21:17,247 --> 01:21:19,792 la prossima cosa che sai è che sei a casa, puoi noleggiare pobocop... 647 01:21:19,875 --> 01:21:21,635 - Gesù Cristo. - Fare una lattina di spaghetti? 648 01:21:21,710 --> 01:21:23,962 Sembra peggio che trovare un dannato lavoro. 649 01:21:25,089 --> 01:21:27,841 Bene, lasciami... Vorrei provare a chiarire questo punto. 650 01:21:27,925 --> 01:21:30,094 Non so se lo sai bene da dove vengo. 651 01:21:30,177 --> 01:21:33,430 Quando il tempo scade e il test è finito 652 01:21:33,514 --> 01:21:36,767 e lascio questo ridicolo edificio ed esco e vado per strada, 653 01:21:36,850 --> 01:21:39,520 sto tornando a casa, Sono sul ponte di Brooklyn. 654 01:21:39,603 --> 01:21:41,522 Sto ascoltando il mio walkman 655 01:21:41,605 --> 01:21:45,234 e-e-e, sai, avere un pacchetto di twizzlers. 656 01:21:45,317 --> 01:21:46,318 Uffa! 657 01:21:47,236 --> 01:21:48,278 Oh, mio... 658 01:21:48,362 --> 01:21:51,323 Me lo stai dicendo a metà di questo tipo ontologico 659 01:21:51,407 --> 01:21:53,617 o fottuta crisi epistemologica 660 01:21:53,700 --> 01:21:56,870 che la tua rete di sicurezza è trizzlers? 661 01:22:04,962 --> 01:22:06,839 Va bene. Sto per separarmi. 662 01:22:27,276 --> 01:22:30,171 Ora, Aaron al vento, e il campo è corto. 663 01:22:30,195 --> 01:22:33,657 Jeter schiera e lancia in tempo. 664 01:22:33,740 --> 01:22:36,243 Piccolo ha un 7 -2-3. Ho ricevuto tre palle a terra. 665 01:22:37,911 --> 01:22:40,247 E ora, alla fine di sei inning di gioco, 666 01:22:40,330 --> 01:22:42,166 Yankees 7, Tampa Bay e 5. 667 01:23:22,039 --> 01:23:24,041 Keith. Cosa sta succedendo? 668 01:23:24,124 --> 01:23:26,502 Possiamo... possiamo parlare riguardo a qualcosa, per favore? 669 01:23:27,586 --> 01:23:30,255 Sono davvero stanco. Vorrei andare... vorrei andare a letto. 670 01:23:30,339 --> 01:23:33,800 Voglio avere una discussione sulla situazione di vita attuale. 671 01:23:33,884 --> 01:23:35,385 È un po' nella mia mente. 672 01:23:36,845 --> 01:23:38,847 Mi dispiace. Non posso parlarne con te. 673 01:23:38,931 --> 01:23:40,641 Cosa vuoi dire con non puoi? 674 01:23:41,642 --> 01:23:43,310 Senti, ti chiedo cinque minuti 675 01:23:43,393 --> 01:23:46,480 semplicemente sedersi e avere una conversazione normale e ragionevole. 676 01:23:46,563 --> 01:23:50,734 Voglio dire, sto cercando di essere un senzatetto entro una settimana. 677 01:23:50,817 --> 01:23:52,945 Non voglio che ciò accada. 678 01:23:53,028 --> 01:23:55,656 Ora, questo significa che sei obbligato 679 01:23:55,739 --> 01:23:58,534 almeno darmi cinque minuti del tuo tempo 680 01:23:58,617 --> 01:24:00,077 per provare a risolvere questo problema. 681 01:24:00,786 --> 01:24:02,913 - E' chiedere così tanto? - -Mi dispiace. Iju... 682 01:24:02,996 --> 01:24:05,541 lo sai, Non posso proprio parlarne con te. 683 01:24:05,624 --> 01:24:08,064 Non è necessario che tu chieda scusa. Non ti sto chiedendo... 684 01:24:08,126 --> 01:24:11,046 Lo sai, non devi dispiacerti. Voglio solo avere una discussione. 685 01:24:11,129 --> 01:24:14,249 E non saresti un senzatetto per colpa tua potresti sempre andare a vivere con i tuoi genitori. 686 01:24:14,299 --> 01:24:15,425 Questa non è un'opzione. 687 01:24:15,509 --> 01:24:17,052 Ma hai la rete di sicurezza. 688 01:24:17,135 --> 01:24:19,179 Non voglio sentirlo. Non è questo il punto. 689 01:24:19,263 --> 01:24:21,098 Sì, capisco. Capisco che sei arrabbiato. 690 01:24:21,723 --> 01:24:24,744 - Se vuoi darmi un pugno, capirei. - Non voglio darti un pugno in faccia. 691 01:24:24,768 --> 01:24:26,371 Voglio solo avere una discussione su questo. 692 01:24:26,395 --> 01:24:28,115 Mi dispiace. Non posso parlarne con te. 693 01:24:30,274 --> 01:24:33,569 Cosa vuoi dire con non puoi? Potresti chiarirlo, per favore? 694 01:24:33,652 --> 01:24:35,252 Cosa, non sei capace di sederti 695 01:24:35,279 --> 01:24:37,882 e avere una discussione ragionevole per cinque minuti per qualcosa? 696 01:24:37,906 --> 01:24:40,325 No, non è quello che... ho provato a... 697 01:24:40,409 --> 01:24:42,637 Ho provato a parlarne con te mese dopo mese, 698 01:24:42,661 --> 01:24:43,829 e non mi hai ascoltato. 699 01:24:43,912 --> 01:24:46,290 Ora, mi dispiace. Questa è l'ultima cosa che volevo fare. 700 01:24:46,373 --> 01:24:48,393 Senti, ho provato ad ascoltarti mese dopo mese, 701 01:24:48,417 --> 01:24:51,354 e ho provato a decifrare quando arrivi da me con questi... quando vieni... 702 01:24:51,378 --> 01:24:54,172 Sono miscugli ingestibili con cui vieni da me. 703 01:24:54,256 --> 01:24:55,716 Voglio dire, questa è una sintassi distorta. 704 01:24:55,799 --> 01:24:59,136 Voglio dire, francamente, non ho l'energia per continuare a incontrarti a 4/5 del percorso 705 01:24:59,219 --> 01:25:01,980 giusto per cercare di capire di cosa si tratta stai tentando di comunicare. 706 01:25:02,055 --> 01:25:05,684 Non sono - ciò che sto cercando di comunicare - Quello che non sto cercando di distorcere... 707 01:25:05,767 --> 01:25:08,145 Sono... quello che sto cercando di comunicare è che vado in giro 708 01:25:08,228 --> 01:25:10,272 - con la merda di tutti gli altri tutto il giorno. - Oh, andiamo! 709 01:25:10,355 --> 01:25:13,275 Non entrerai in un altro di queste insensate analogie ora, per favore! 710 01:25:13,358 --> 01:25:14,651 Risparmiami, per favore! 711 01:25:14,735 --> 01:25:16,445 Non entrerò in un'altra insensata analogia. 712 01:25:16,528 --> 01:25:18,989 Sto solo cercando di descrivere cosa provo per me... ow! 713 01:25:19,072 --> 01:25:22,701 Ogni singolo giorno, si sa, per alzarsi e andare in giro con la merda di tutti gli altri. 714 01:25:22,784 --> 01:25:25,996 Adesso mi alzo ogni giorno, e entro in un furgone dove la gente mi odia. 715 01:25:26,079 --> 01:25:28,433 Ci hai pensato? come ti sentirai quando te ne renderai conto 716 01:25:28,457 --> 01:25:32,169 che ti odio mille volte di più di tutte quelle persone nel furgone? 717 01:25:32,252 --> 01:25:34,105 Perché mi hai trasformato in un selvaggio che cammina per strada? 718 01:25:34,129 --> 01:25:36,632 Aspetta, aspetta. Su quali basi mi odi, Charles? 719 01:25:36,715 --> 01:25:38,550 Voglio dire, se la situazione fosse invertita, 720 01:25:38,634 --> 01:25:40,820 mi avresti fatto uscire il primo mese, e non ti avrei odiato. 721 01:25:40,844 --> 01:25:42,971 Perché insisti nel permutare? le circostanze? 722 01:25:43,055 --> 01:25:46,683 Invertito? Perché... Questa situazione non è invertita. 723 01:25:46,767 --> 01:25:47,768 E' così com'è. 724 01:25:48,435 --> 01:25:51,188 Non sto permutando le circostanze. Sai, voglio dire... 725 01:25:51,271 --> 01:25:53,357 Non mi hai lasciato scelta. Mi hai mancato di rispetto. 726 01:25:53,440 --> 01:25:56,693 - Come mai ti ho mancato di rispetto? - OH. Va bene. Carlo, andiamo... 727 01:25:56,777 --> 01:25:59,571 Fammi un esempio di quando ti ho mancato di rispetto. 728 01:25:59,655 --> 01:26:01,198 Beh, sai, voglio dire... 729 01:26:01,281 --> 01:26:03,492 Senza invocare una sedia o tua nonna 730 01:26:03,575 --> 01:26:05,952 o un'unghia o un pezzo di merda. 731 01:26:06,036 --> 01:26:06,870 Andiamo, Carlo. 732 01:26:06,953 --> 01:26:09,349 Quando mi sveglio alle 6:00. Al mattino per andare a rompermi la gobba, 733 01:26:09,373 --> 01:26:10,853 e so che dormi fino a mezzogiorno. 734 01:26:10,916 --> 01:26:12,352 Mi dispiace. So che non sono affari miei. 735 01:26:12,376 --> 01:26:14,753 Come osi giudicare i miei schemi di lavoro e le mie abitudini lavorative! 736 01:26:14,836 --> 01:26:18,548 Il lavoro che faccio è completamente diverso dal lavoro che fai. 737 01:26:18,632 --> 01:26:21,635 Voglio dire, non è colpa mia che sono più ambizioso di te. 738 01:26:21,718 --> 01:26:24,447 Non è colpa mia se mi sono preso nel miserabile accordo 739 01:26:24,471 --> 01:26:27,557 di dover grattarmi il culo dispiaciuto alzarsi dal letto alle 5:30 del mattino 740 01:26:27,641 --> 01:26:30,268 solo per tornare otto ore dopo, 741 01:26:30,352 --> 01:26:32,771 miserabile e picchiato fino allo sfinimento. 742 01:26:33,397 --> 01:26:34,981 Non incolparmi per questo. 743 01:26:35,065 --> 01:26:37,317 Non ne parlo con te, Carlo. Mi dispiace. 744 01:26:41,071 --> 01:26:42,322 Sai cosa mi sconcerta? 745 01:26:42,406 --> 01:26:45,176 Ciò che mi sconcerta è che in qualche modo tu l'abbia fatto sei riuscito a metterti in una posizione 746 01:26:45,200 --> 01:26:46,618 di arbitro unico da queste parti. 747 01:26:46,702 --> 01:26:49,302 È un enigma completo. Non ho idea di come tu sia riuscito a farlo. 748 01:26:49,329 --> 01:26:51,224 Non è vero. Pensi che io voglia essere in questa posizione? 749 01:26:51,248 --> 01:26:53,250 Hai creato questo sistema in cui ho fallito. 750 01:26:53,333 --> 01:26:55,001 Ora devo venire da te con questa merda? 751 01:26:55,085 --> 01:26:57,647 Perché non prendiamo in considerazione la tua idea? pagare l'affitto e andare a dirlo al padrone di casa? 752 01:26:57,671 --> 01:27:00,507 Se pagassimo l'affitto quando volevi, saremmo entrambi per strada. 753 01:27:00,590 --> 01:27:02,390 Questa è pura speculazione. Non puoi provarlo. 754 01:27:02,467 --> 01:27:03,635 E guarda, già che ci siamo, 755 01:27:03,719 --> 01:27:07,472 che ne dici di infliggere il mio ideale? situazione di vita su di te, ok? 756 01:27:07,556 --> 01:27:10,475 Come ogni volta che riporto qui una ragazza per un potenziale laico, 757 01:27:10,559 --> 01:27:14,271 e tutto ciò che voglio è un bel, famiglia sobria e invitante, 758 01:27:14,354 --> 01:27:17,149 e-e se succede guardare oltre la sua spalla sinistra, 759 01:27:17,232 --> 01:27:19,693 lei vedrà un troll gorgogliante nel suo intimo. 760 01:27:19,776 --> 01:27:21,695 Tu pensi che sia così la mia situazione di vita ideale? 761 01:27:21,778 --> 01:27:24,239 Ovviamente non lo è. Ma verrei mai da te con questo? 762 01:27:24,322 --> 01:27:26,158 Verrei mai da te? lamentarsi di ciò? 763 01:27:26,241 --> 01:27:29,453 No, non lo farei mai perché Non ti mancherei mai di rispetto in quel modo. 764 01:27:29,536 --> 01:27:32,497 Ma mi torchi ogni volta che puoi, non è vero? 765 01:27:32,581 --> 01:27:34,934 Bene. Dovresti essere felice adesso. Non dovrai più vedermi. 766 01:27:34,958 --> 01:27:38,712 Voglio dire, devo lasciare il mio appartamento sul giudizio di qualche mostro malato? 767 01:27:38,795 --> 01:27:40,130 Voglio dire, sei fottuto! 768 01:27:40,213 --> 01:27:41,882 Sei così arretrato, amico. 769 01:27:41,965 --> 01:27:46,511 Non ho mai incontrato una persona più incasinata figlio di puttana confuso e malato. 770 01:27:46,595 --> 01:27:49,806 Voglio dire, sei un pezzo di merda senza valore! 771 01:27:49,890 --> 01:27:52,309 Voglio solo vivere in un posto dove si pagano le bollette. 772 01:27:52,392 --> 01:27:54,060 - Sono pagati! - In tempo! 773 01:27:59,232 --> 01:28:00,776 Figlio di puttana... 774 01:28:03,111 --> 01:28:04,905 Malato di merda! 775 01:28:16,374 --> 01:28:18,543 CIAO! Come stai? 776 01:28:25,133 --> 01:28:26,426 Raccolta. 777 01:28:37,938 --> 01:28:38,939 Ciao? 778 01:28:39,022 --> 01:28:41,584 Mi sono fatto una promessa quando ero ragazzino che non avrei mai vissuto 779 01:28:41,608 --> 01:28:44,337 sotto la stessa debilitazione di doverlo fare ascolta il gioco boom-boom di sotto 780 01:28:44,361 --> 01:28:47,197 di pentole e padelle di cibo che non avrei mai avuto la possibilità di mangiare. Ciao? 781 01:28:48,406 --> 01:28:50,200 Ciao? Ciao? 782 01:29:25,861 --> 01:29:26,862 Raccolta. 783 01:29:26,945 --> 01:29:31,241 Ascoltare. Mi dispiace davvero. Prometto che... 784 01:29:31,324 --> 01:29:32,951 Se rispondi e basta, sono calmo. 785 01:29:33,034 --> 01:29:35,388 Prometto che ti spiegherò tutto, e tutto avrà un senso. 786 01:29:35,412 --> 01:29:37,765 Sono in uno stato terribile. Ora, so che sei lì, e io... 787 01:29:37,789 --> 01:29:40,184 Non lo dico per essere accusatorio. Non lo direi mai. 788 01:29:40,208 --> 01:29:42,586 Ho solo bisogno di parlare con te solo per un paio di secondi. 789 01:29:43,587 --> 01:29:45,213 Basta prendere. 790 01:29:45,297 --> 01:29:46,464 Dai! 791 01:29:50,510 --> 01:29:53,805 Ascolta, so che sei lì ad ascoltare. Ora ho bisogno di parlare con te! 792 01:29:53,889 --> 01:29:55,640 So che sei lì ad ascoltare. Adesso prendi! 793 01:29:55,724 --> 01:29:56,892 Casa tua non è Fort Bragg. 794 01:29:56,975 --> 01:29:59,185 Se devo, Troverò la strada per entrare nel tuo edificio. 795 01:29:59,269 --> 01:30:01,646 Busserò, scalcerò e urlerò alla tua porta finché... 796 01:30:01,730 --> 01:30:03,398 Basta prendere il telefono! 797 01:30:39,517 --> 01:30:40,828 Ciao? 798 01:30:40,852 --> 01:30:43,855 Fammi un fischio. Sto arrivando. Arrivo subito, ok? Chiamami e basta. 799 01:30:43,939 --> 01:30:45,982 Keith, lo sai? che cosa è vero adesso? 800 01:30:46,066 --> 01:30:48,544 Sì. Questo non fa altro che sottolineare il fatto che ho bisogno di parlarti. 801 01:30:48,568 --> 01:30:50,236 Chiamami e basta. Va bene? Arrivo subito. 802 01:30:50,320 --> 01:30:52,006 Sto dormendo proprio adesso Ti parlerò domani. 803 01:30:52,030 --> 01:30:54,175 Beh, non stai dormendo adesso, quindi fammi un fischio! 804 01:30:54,199 --> 01:30:56,510 Sto dormendo. Sono a letto proprio adesso Ti parlerò domani. 805 01:30:56,534 --> 01:30:58,429 È perfetto. Resta a letto. Ti dirò cosa devo. 806 01:30:58,453 --> 01:31:01,039 Entrerò e uscirò, entrerò e uscirò. Allora fammi un fischio, ok? 807 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 Keith, ci sentiamo più tardi. Dai. 808 01:31:03,333 --> 01:31:07,253 - No. No. Ho bisogno di parlarti adesso. - Allora parla. Di' quello che hai da dire adesso 809 01:31:07,337 --> 01:31:10,799 Non posso parlare attraverso un aggeggio. Ho bisogno di vederti faccia a faccia! 810 01:31:10,882 --> 01:31:11,883 Va bene? Ora fammi un fischio. 811 01:31:11,967 --> 01:31:14,344 Ascolta, Keith, ci vediamo domani faccia a faccia, tutto ok? 812 01:31:14,427 --> 01:31:16,262 No, no! —/Sono a letto, sto dormendo. 813 01:31:16,346 --> 01:31:19,015 Voglio che tu mi ascolti. No, no. Voglio che tu capisca. 814 01:31:19,099 --> 01:31:21,601 Parleremo stasera, ok? Casa tua non è Fort Bragg. 815 01:31:21,685 --> 01:31:24,497 Se devo, troverò la mia strada nel tuo edificio. Verrò alla tua porta. 816 01:31:24,521 --> 01:31:27,416 - —Prenderò a calci e ad urlare se sarà necessario. - Sì, aspetta. Dammi solo un secondo 817 01:31:27,440 --> 01:31:28,650 dammi un secondo, tutto ok? 818 01:31:28,733 --> 01:31:30,860 Bene. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Lo apprezzo davvero. 819 01:31:39,452 --> 01:31:41,889 Vedo due persone che escono del tuo edificio. Arrivo subito, ok? 820 01:31:41,913 --> 01:31:43,081 Aspetta, aspetta. Aspettare. 821 01:31:43,164 --> 01:31:46,751 Senti, io... tra 75 minuti, Ci vediamo all'angolo di, uh... 822 01:31:46,835 --> 01:31:48,854 Ok, fantastico. Lo apprezzerei davvero. Grazie mille. 823 01:31:48,878 --> 01:31:51,232 Non sai quanto lo apprezzo. Mi stai facendo un favore. 824 01:31:51,256 --> 01:31:54,092 Appena mi vedrai, capirai. Ma potresti farmi un favore? 825 01:31:54,175 --> 01:31:56,469 Perché non mi dai il piacere? di ricambiare il favore 826 01:31:56,553 --> 01:31:58,346 e svegliami, ok? 827 01:31:58,430 --> 01:32:00,390 -Dimentica tutto questo. È stupido -aspetta. No, no, no. 828 01:32:00,473 --> 01:32:02,267 - Ci vediamo domani. - -aspetta, aspetta, aspetta. 829 01:32:02,350 --> 01:32:05,895 - Sto solo cercando di farti un favore! - Keith, sono a letto, ci vediamo domani. 830 01:32:05,979 --> 01:32:08,982 No, no, no. Aspettare. Una domanda. Ho solo una domanda prima che tu vada. 831 01:32:13,028 --> 01:32:14,362 Che cosa? 832 01:32:17,782 --> 01:32:20,326 - Che cosa? - Dove vuoi incontrarci? 833 01:32:22,245 --> 01:32:24,914 All'angolo della 9a strada e il 5° un luogo. 834 01:32:24,998 --> 01:32:27,417 Sai che non lo so il tuo quartiere. io non... 835 01:32:27,500 --> 01:32:28,918 È a due isolati di distanza 836 01:32:29,002 --> 01:32:32,589 se stai lasciando il mio edificio, lo fai una svolta a destra e cammini per due isolati. 837 01:32:32,672 --> 01:32:33,923 Aspetta un secondo. Aspettare. 838 01:32:34,007 --> 01:32:37,886 Ok, se lascio il tuo edificio, passo il blockbuster? 839 01:32:37,969 --> 01:32:40,764 Fai la svolta giusta. Non lo passi. Fai la svolta giusta. 840 01:32:40,847 --> 01:32:42,742 Se hai svoltato a sinistra, avresti raggiunto il successo. 841 01:32:42,766 --> 01:32:44,910 - Aspetta un secondo. - ...lascia il mio edificio e svolta a destra. 842 01:32:44,934 --> 01:32:47,079 - Cammini per due isolati. - —Se lascio il tuo palazzo... 843 01:32:47,103 --> 01:32:49,105 Dove vado? Se lascio il tuo edificio... 844 01:32:49,856 --> 01:32:52,692 Ora, se la mia schiena è rivolta al tuo edificio, Svolto a sinistra? 845 01:33:28,978 --> 01:33:30,456 Ho bisogno di un bicchiere d'acqua. 846 01:33:30,480 --> 01:33:33,108 Non te lo chiedo mai, sai che non lo faccio. Lo sai che non sono in debito con te. 847 01:33:33,191 --> 01:33:34,109 Prendi la mano... 848 01:33:34,192 --> 01:33:37,654 Ho bisogno di parlare con te. Ho fatto una promessa da bambino mi guardavo allo specchio... 849 01:33:37,737 --> 01:33:39,090 Cosa c'è che non va? Tieni la voce bassa. 850 01:33:39,114 --> 01:33:42,009 Ho fatto una promessa quando ero ragazzino Mi guardavo allo specchio e mi dicevo 851 01:33:42,033 --> 01:33:45,161 - Non vivrò mai sotto la persecuzione... - Abbassa la voce. Backup. 852 01:33:45,245 --> 01:33:48,665 Mi sono fatto una promessa che non sarei mai stato l'albero che dà. 853 01:33:48,748 --> 01:33:49,833 Che ne avrei bisogno... 854 01:33:53,503 --> 01:33:56,965 Quando ero bambino, ho fatto una promessa che l'avrei fatto non vivere mai sotto la stessa persecuzione... 855 01:33:57,048 --> 01:33:59,235 Tieni la voce bassa. Capisci cosa significa? 856 01:33:59,259 --> 01:34:01,499 Dove stiamo andando? Perché non andiamo noi al posto tuo? È tardi! 857 01:34:01,553 --> 01:34:04,347 - Sarebbe molto più semplice. - Non ti voglio al mio posto. 858 01:34:04,430 --> 01:34:05,431 Mi sono fatto una promessa. 859 01:34:05,515 --> 01:34:08,476 Dovevo sedermi lì ogni singolo giorno e guarda mentre lo trascinavano fuori. 860 01:34:08,560 --> 01:34:11,187 Lo ha semplicemente trascinato fuori come se non significasse niente. 861 01:34:11,271 --> 01:34:13,415 - Come se non fosse nemmeno una persona. - Abbassa la voce. 862 01:34:13,439 --> 01:34:14,439 Tieni la voce bassa. 863 01:34:14,482 --> 01:34:17,694 Guarda, non hai alcun senso proprio adesso. Backup. Tocca il palo. 864 01:34:17,777 --> 01:34:19,946 Quando ero un ragazzino, Mi sono fatto una promessa... 865 01:34:20,029 --> 01:34:22,866 Tocca il palo. Tocca il palo. Tieni la mano sopra. 866 01:34:24,033 --> 01:34:25,243 Tieni la mano sul palo. 867 01:34:25,326 --> 01:34:28,163 Aveva sempre la sua stanza e un posto dove andare. Sarebbe venuta via... 868 01:34:28,246 --> 01:34:29,455 Tieni la voce bassa. 869 01:34:29,539 --> 01:34:31,207 -Calmati e basta! —Sono calmo. 870 01:34:31,291 --> 01:34:33,418 Sono dannatamente seccato. Sono calmo. Mantieni la tua voce... 871 01:34:33,501 --> 01:34:36,629 Che aveva sempre un posto dove andare, e lei si avvicinava con i suoi denti neri 872 01:34:36,713 --> 01:34:38,941 e lei si sedeva lì e glielo raccontava che dovrebbe uccidersi. 873 01:34:38,965 --> 01:34:40,008 Gli ha fatto bere il cosmo 874 01:34:40,091 --> 01:34:42,820 e digli di dargli i suoi vestiti alla buona volontà e dovrebbe uccidersi. 875 01:34:42,844 --> 01:34:45,823 Poi lo avrebbe guardato dritto in faccia come se non fosse nemmeno una persona. 876 01:34:45,847 --> 01:34:48,516 E lei direbbe: "sei uno schnorrer. Sei uno schnorrer. 877 01:34:48,600 --> 01:34:50,226 Un pezzo, un pezzo, un pezzo!" 878 01:34:52,353 --> 01:34:55,940 Maledizione, copriti la bocca. Non tossire su di me. 879 01:34:57,734 --> 01:34:59,527 Riprenditi. 880 01:34:59,611 --> 01:35:01,196 Riprenditi. 881 01:35:02,030 --> 01:35:04,532 - Andiamo. Andiamo. - ...dove andiamo? 882 01:35:06,534 --> 01:35:07,744 Andiamo. 883 01:35:07,827 --> 01:35:09,454 Aspetta, dove stiamo andando? — stiamo andando. 884 01:35:09,537 --> 01:35:11,623 Aspetta, no! Non voglio andare! Non voglio andare! 885 01:35:11,706 --> 01:35:13,541 - Allora inizia a dare un senso, va bene? - -Va bene. 886 01:35:13,625 --> 01:35:15,436 Te ne rendi conto Sono sveglio da circa 15 secondi? 887 01:35:15,460 --> 01:35:17,313 Non so che cazzo stai parlando. 888 01:35:17,337 --> 01:35:18,796 Non hai alcun senso. 889 01:35:18,880 --> 01:35:21,233 Hai due minuti per dirlo qualunque cosa tu abbia da dire, e... 890 01:35:21,257 --> 01:35:22,568 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 891 01:35:22,592 --> 01:35:25,029 Ascolta, hai due minuti, poi sei fuori dalla porta, va bene? 892 01:35:25,053 --> 01:35:27,472 Va bene. 893 01:35:29,766 --> 01:35:31,226 E questo conta come i tuoi due minuti. 894 01:35:31,309 --> 01:35:34,103 Le sue mani di Vivien Leigh non avrebbero mai... Non lo toccherebbero nemmeno. 895 01:35:34,187 --> 01:35:36,290 - Questa è una stronzata. - Sono io. Trovo sempre la soluzione. 896 01:35:36,314 --> 01:35:37,482 Ottengono cose pulite. 897 01:35:37,565 --> 01:35:39,067 Mi stai facendo male! 898 01:35:43,404 --> 01:35:45,365 Chiudi quella maledetta bocca. 899 01:36:16,771 --> 01:36:20,191 Ho bisogno di usare il bagno. Ho bisogno di usare il bagno. 900 01:36:20,275 --> 01:36:22,652 -Mi dispiace. Non permettiamo a nessuno... — Arrivo subito. 901 01:36:22,735 --> 01:36:24,362 Nessuno può entrare là dietro. 902 01:36:25,321 --> 01:36:26,321 Scusa. 903 01:38:37,578 --> 01:38:38,579 Va bene... 904 01:40:24,393 --> 01:40:25,937 Ridi, ridi, ridi! 905 01:40:29,023 --> 01:40:30,316 Ridi, ridi, ridi. 906 01:40:30,399 --> 01:40:33,236 Tutto ciò che fece fu accigliarsi. Cipiglio. 907 01:40:33,319 --> 01:40:34,570 Cipiglio. 908 01:40:38,199 --> 01:40:40,451 Cipiglio. Cipiglio. 909 01:40:40,535 --> 01:40:42,870 Cipiglio. Cipiglio. 910 01:40:42,954 --> 01:40:45,581 Cipiglio. Cipiglio. 911 01:40:47,667 --> 01:40:49,794 J" hai ricevuto la notizia j" 912 01:40:49,877 --> 01:40:52,213 j" hai ricevuto la notizia j" 913 01:40:53,714 --> 01:40:55,424 j" hai ricevuto la notizia j" 914 01:40:56,968 --> 01:41:00,596 j" hai la notizia, hai la notizia j" 915 01:41:00,680 --> 01:41:03,224 J" hai ricevuto la notizia j" 916 01:41:11,524 --> 01:41:12,733 Vieni con me. 917 01:41:56,694 --> 01:41:59,488 Ehi, va tutto bene, amico. Questo non è proprio il posto giusto, va bene?